1 00:00:06,160 --> 00:00:09,160 Non! Non, laisse-moi partir ! 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,319 Laissez-moi partir, salauds ! Laissez-moi partir ! 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,999 Ne faites pas autant d'histoires. 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Allez, apprends-lui les bonnes manières. 5 00:00:25,520 --> 00:00:28,520 Elle aime ça. 6 00:00:43,960 --> 00:00:45,999 Allez, ça suffit. 7 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Aller se faire cuire un œuf! 8 00:00:50,880 --> 00:00:53,880 Perds-toi, salope ! 9 00:05:49,920 --> 00:05:52,279 Maintenant... tu as quelque chose pour nous ? 10 00:05:52,280 --> 00:05:54,839 Oui, j'ai eu des informations. 11 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 Alors donnez-les-nous. C'est pourquoi vous êtes ici. À cause de vos accusations. 12 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Et je peux compter sur le fait de revoir ma famille ? 13 00:06:05,800 --> 00:06:08,279 J'ai pris note de votre demande. 14 00:06:08,280 --> 00:06:10,999 Votre famille a été expulsée mais est toujours en vie. 15 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Maintenant, faites votre part. 16 00:06:14,040 --> 00:06:15,639 B... mais... 17 00:06:15,640 --> 00:06:18,640 Quoi? Avez-vous changé d'avis ? 18 00:06:19,040 --> 00:06:22,040 N... non... 19 00:06:25,880 --> 00:06:28,880 Et tu es sûr qu'ils cachent des fugitifs ? Une femme et un enfant ? 20 00:06:29,840 --> 00:06:32,840 Oui bien sûr. J'en suis absolument sûr. 21 00:06:35,880 --> 00:06:37,799 Quel est ton nom déjà ? 22 00:06:37,800 --> 00:06:40,800 Jonathan. Jonathan Friedberg. 23 00:06:41,080 --> 00:06:44,080 Tu sais, Jonathan, je suis célèbre pour ne pas collaborer avec les Juifs et les traîtres. 24 00:06:46,400 --> 00:06:49,400 C'était votre devoir de porter plainte. Je comprends vos conditions comme de la corruption. 25 00:06:52,160 --> 00:06:54,439 Érich. 26 00:06:54,440 --> 00:06:57,440 Mais... j'ai fait ce que tu voulais que je fasse ! 27 00:07:42,080 --> 00:07:45,080 OK petit ami... Je pense que tu as un problème. 28 00:07:47,200 --> 00:07:50,200 Si vous ne vous remettez pas bientôt sur pied... 29 00:07:51,840 --> 00:07:54,840 ...tu mourras misérablement. Et vos amis ne vous aideront pas. 30 00:07:56,560 --> 00:07:59,560 On ne peut pas s'attendre à de la compassion de la part des autres, si vous n'êtes pas vous-même compatissant. 31 00:08:02,440 --> 00:08:05,440 Cela vous distingue de nous, les humains. 32 00:08:07,920 --> 00:08:10,920 Oh, tu as réussi. Et vous n'êtes pas non plus en colère contre vos amis insectes... 33 00:08:12,760 --> 00:08:15,760 ... et tu ne cherches pas non plus à te venger, simplement parce qu'ils appartiennent à la même race que vous. 34 00:08:37,720 --> 00:08:40,720 Hé Mike... qu'est-ce que tu fais ? 35 00:08:43,080 --> 00:08:45,079 Je t'envie. 36 00:08:45,080 --> 00:08:48,080 Non, je dois travailler sur mon étude. 37 00:08:48,480 --> 00:08:50,279 Oui, je t'appellerai. 38 00:08:50,280 --> 00:08:52,919 Est-ce qu'on se voit ?.. Oui... 39 00:08:52,920 --> 00:08:55,920 Au revoir... je t'embrasse. 40 00:09:48,800 --> 00:09:51,800 Projet de recherche, jour 12. 41 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Aujourd'hui, je vais interviewer des gens davantage dans le nord. 42 00:10:00,120 --> 00:10:03,120 Différences dans les modèles de comportement entre ruraux et urbains... 43 00:10:06,040 --> 00:10:09,040 ...deviennent plus apparents que prévu. 44 00:10:10,800 --> 00:10:13,800 Le deuxième critère semble être l'âge des personnes interrogées. 45 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 La génération de guerre se démarque particulièrement. 46 00:11:11,400 --> 00:11:14,400 Excusez-moi... Puis-je vous poser quelques questions pour mon projet de recherche ? 47 00:11:17,080 --> 00:11:20,080 Dégage-toi, salope, ou je te botte le cul. 48 00:11:20,880 --> 00:11:23,880 Faites chier, avant que je vous fasse bouger. 49 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 Bonne blague Antonio : ''avant que je te fasse bouger'' ! 50 00:11:29,880 --> 00:11:32,880 Elle pourrait vraiment utiliser ça, n'est-ce pas ? Haha ! 51 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Tu es sourd ou quoi ? Aller se faire cuire un œuf! 52 00:11:42,120 --> 00:11:45,120 Faites chier ! 53 00:12:10,560 --> 00:12:12,919 Excusez-moi, pouvez-vous me consacrer une minute ? 54 00:12:12,920 --> 00:12:14,879 Avez-vous besoin d'aide ? 55 00:12:14,880 --> 00:12:17,880 Non... je suis étudiant en psychologie... 56 00:12:18,760 --> 00:12:21,399 ...et j'aimerais poser quelques questions. 57 00:12:21,400 --> 00:12:24,400 J'étudie la différence entre les gens vivre à la campagne et en ville. 58 00:12:26,600 --> 00:12:28,799 Si je peux vous aider, ça me va. 59 00:12:28,800 --> 00:12:31,519 Puis-je enregistrer les questions ? 60 00:12:31,520 --> 00:12:33,359 Cela ne me dérange pas. 61 00:12:33,360 --> 00:12:36,360 Merci beaucoup. 62 00:12:36,600 --> 00:12:39,079 Pourquoi vis-tu à la campagne ? 63 00:12:39,080 --> 00:12:42,080 Eh bien, j'ai grandi ici et j'y suis juste habitué. 64 00:12:43,120 --> 00:12:45,519 Avez-vous déjà pensé à déménager en ville ? 65 00:12:45,520 --> 00:12:48,520 J'ai dû vivre en ville pendant mon apprentissage. Je n'ai pas trop aimé. 66 00:12:49,320 --> 00:12:50,839 Les gens y sont plus agressifs. 67 00:12:50,840 --> 00:12:53,559 Je n'ai vraiment pas aimé ça, je peux vous le dire. 68 00:12:53,560 --> 00:12:56,560 Pensez-vous que la raison est grandir à la campagne ? 69 00:12:56,960 --> 00:12:59,960 Non, ma sœur préfère la ville même si nous avons partagé la même enfance. 70 00:13:01,960 --> 00:13:04,960 Très intéressant. Merci beaucoup. 71 00:13:06,040 --> 00:13:09,040 Dis... il y a un chemin à travers le bois, juste derrière cette église. 72 00:13:10,280 --> 00:13:13,280 Est-ce que quelqu'un vit là-bas, que je pourrais interviewer aussi ? 73 00:13:14,200 --> 00:13:17,200 Il y a une maison, mais elle est abandonnée depuis la guerre. 74 00:13:17,400 --> 00:13:19,799 C'est invendable à cause de la mauvaise réputation. 75 00:13:19,800 --> 00:13:22,800 Quelqu'un est entré par effraction et a été retrouvé mort. Cela s'est déjà produit deux fois. 76 00:13:24,120 --> 00:13:27,120 Les gens d’ici ont inventé beaucoup d’histoires. Surtout les plus âgés. 77 00:13:28,120 --> 00:13:30,639 Ils ont peur de la maison. Superstition, tu vois ? 78 00:13:30,640 --> 00:13:33,640 - C'est tout ce que je sais. - Très intéressant. 79 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 Merci beaucoup. Au revoir. 80 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Passe une bonne journée. 81 00:14:08,080 --> 00:14:11,080 J'ai décidé... d'aller dans la vieille maison... 82 00:14:16,760 --> 00:14:19,760 ...pour approfondir la différence entre des gens de la campagne et de la ville. 83 00:14:23,280 --> 00:14:26,280 Je veux en savoir plus sur l'origine de la superstition. 84 00:14:31,080 --> 00:14:34,080 Peut-être la vieille maison et ses histoires... 85 00:14:36,440 --> 00:14:39,440 ...peut me fournir suffisamment d'informations, pour faire de mon projet de recherche un succès. 86 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Condamner. 87 00:15:30,240 --> 00:15:33,240 La maison est située loin derrière les arbres qu'on peut à peine le voir. 88 00:15:36,280 --> 00:15:39,280 Malgré tout, les gens en ont peur. 89 00:15:41,760 --> 00:15:44,760 Une porte me bloque le chemin, donc il faut abandonner ici. 90 00:15:58,400 --> 00:16:01,400 Mes jambes ! Ce qui se passe? 91 00:16:13,880 --> 00:16:16,880 Je peux marcher. 92 00:16:17,440 --> 00:16:20,440 Je peux marcher ! 93 00:16:21,520 --> 00:16:23,879 Je... peux marcher ! 94 00:16:23,880 --> 00:16:26,880 Je... je peux marcher !! 95 00:16:52,240 --> 00:16:55,240 Je ne comprends pas. Maintenant, ça marche à nouveau. 96 00:17:02,680 --> 00:17:05,680 Je n'y crois pas. Je n'arrive pas à y croire. 97 00:18:20,320 --> 00:18:23,320 Je n'arrive pas à y croire. Je peux à nouveau marcher. 98 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Mais dès que je sors de la maison, mes jambes ne fonctionnent plus. 99 00:18:32,880 --> 00:18:35,880 Je vais aller à la maison maintenant. 100 00:23:31,200 --> 00:23:34,200 Cette maison a pour moi une sorte d’attraction magique. 101 00:23:38,560 --> 00:23:41,560 Il semble que rien n’ait changé depuis. 102 00:23:43,760 --> 00:23:46,439 Je suis toujours capable de marcher. 103 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 Les médecins semblaient avoir raison quand ils... quand ils ont dit... 104 00:23:52,560 --> 00:23:55,560 ...mon handicap, causé par l'accident, serait psychosomatique. 105 00:23:58,840 --> 00:24:01,840 Et que j'aurais dû pouvoir marcher à nouveau. 106 00:24:03,080 --> 00:24:06,080 Il doit être connecté à cette maison d'une manière ou d'une autre. 107 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Condamner. Rien n'a changé. 108 00:24:49,200 --> 00:24:52,200 Pourquoi? 109 00:24:52,320 --> 00:24:55,320 Pourquoi? 110 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Mon espoir, le blocus aurait disparu définitivement... 111 00:25:36,640 --> 00:25:39,640 ...a été cassé. 112 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 Je dois découvrir pourquoi cette maison a une si grande influence sur mon psychisme. 113 00:25:49,200 --> 00:25:52,200 Je rentrerai à la maison... 114 00:25:52,640 --> 00:25:55,640 ...pour obtenir quelques affaires et retour le soir. 115 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 Et je n'en parlerai à personne... 116 00:26:00,640 --> 00:26:03,640 ...pour ne pas se laisser influencer. 117 00:28:27,560 --> 00:28:30,560 Je vais maintenant examiner la maison attentivement. 118 00:31:47,320 --> 00:31:50,320 Y a-t-il quelqu'un ? 119 00:33:28,920 --> 00:33:31,920 Je sais... que je suis assez nerveux et... 120 00:33:37,040 --> 00:33:40,040 ...mon psychisme est vulnérable aux vieilles maisons... 121 00:33:42,640 --> 00:33:45,640 ...mais... 122 00:33:51,400 --> 00:33:54,400 ... mais je suis surpris que cet environnement a une telle influence sur moi... 123 00:33:57,920 --> 00:34:00,920 ...que je peux encore utiliser mes jambes. 124 00:34:02,280 --> 00:34:05,280 Et que j'imagine entendre des bruits... 125 00:34:06,960 --> 00:34:09,960 ... ce n'est pas là. 126 00:34:11,440 --> 00:34:14,440 J'étais même sûr d'entendre les enfants rire... 127 00:34:17,880 --> 00:34:20,679 ...mais... 128 00:34:20,680 --> 00:34:23,680 ... mais je suis sûr que c'est impossible. 129 00:34:26,520 --> 00:34:29,520 Néanmoins, j'ai décidé de passer la nuit ici. 130 00:34:32,200 --> 00:34:35,200 Mais je vais le dire à mon copain... 131 00:34:37,720 --> 00:34:40,720 ...pour lui faire savoir que je suis là. 132 00:35:10,000 --> 00:35:12,959 Hé Mike, c'est moi. 133 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 Oui... euh... je dois te dire quelque chose. 134 00:35:22,040 --> 00:35:25,040 Je peux marcher. 135 00:35:27,120 --> 00:35:29,759 Oui. Tu peux venir ? 136 00:35:29,760 --> 00:35:32,760 Non, il y a plus. Je vous dis comment arriver ici. 137 00:36:44,520 --> 00:36:46,399 Hé, je suis devant l'entrée. 138 00:36:46,400 --> 00:36:49,400 Faites le tour de la maison. Il y a une fenêtre ouverte. 139 00:36:50,280 --> 00:36:53,280 - À bientôt. - D'accord, au revoir. 140 00:37:06,440 --> 00:37:09,440 Hé... viens ici. 141 00:37:11,440 --> 00:37:14,440 - C'est incroyable ! - Je peux marcher ! 142 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 C'est génial. Vous pouvez rester debout... 143 00:37:18,400 --> 00:37:20,759 ... comment est-ce possible ? 144 00:37:20,760 --> 00:37:23,760 Mais seulement ici, dans cette maison. 145 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 - Que veux-tu dire? - Quand je sors... 146 00:37:29,320 --> 00:37:32,320 ...mes jambes ne fonctionnent plus. 147 00:37:32,480 --> 00:37:35,480 Ça veut dire... tu peux tout ressentir en ce moment ? 148 00:37:40,280 --> 00:37:43,280 Peut-être que le médecin avait raison avec le blocus. 149 00:37:44,280 --> 00:37:46,919 Je ne sais pas. 150 00:37:46,920 --> 00:37:49,119 Peut-être... 151 00:37:49,120 --> 00:37:52,120 Je veux rester ici. Je pense... 152 00:37:53,880 --> 00:37:56,880 ...ça a quelque chose à voir avec cette maison. Et je veux en savoir plus. 153 00:37:58,000 --> 00:38:00,919 La clé est ici et pas ailleurs. 154 00:38:00,920 --> 00:38:03,920 Pourquoi devrais-je consulter un médecin maintenant ? 155 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 Venez ici. 156 00:38:14,680 --> 00:38:17,439 Je n'en suis pas très content. 157 00:38:17,440 --> 00:38:20,440 Tu sais que je vais partir deux jours ce soir. 158 00:38:22,560 --> 00:38:24,759 Si vous avez besoin d'aide... 159 00:38:24,760 --> 00:38:27,760 ... tu ne m'atteindras pas. Vous devez comprendre cela. 160 00:38:29,080 --> 00:38:32,080 Je sais. 161 00:38:32,480 --> 00:38:35,480 Mais je le ferai quand même. 162 00:38:40,800 --> 00:38:43,599 Je dois partir maintenant. 163 00:38:43,600 --> 00:38:46,600 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 164 00:38:47,600 --> 00:38:50,039 Pas tout. 165 00:38:50,040 --> 00:38:53,040 Que veux-tu dire? 166 00:38:55,800 --> 00:38:58,800 Saviez-vous que je ne l'ai jamais fait sans mon handicap ? 167 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Je ne sais toujours pas comment c'est... 168 00:39:08,280 --> 00:39:10,319 ...ressentez tout. 169 00:39:10,320 --> 00:39:12,039 Tu veux dire... 170 00:39:12,040 --> 00:39:15,040 ... tu ne sais pas ce que ça fait en bougeant les jambes ? 171 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Les divisions qui ont déjà lancé des offensives... 172 00:40:56,600 --> 00:40:59,239 ...et dans les semaines et mois à venir... 173 00:40:59,240 --> 00:41:02,240 ... lancera des offensives majeures, assistera à ces batailles comme aller à l’église. 174 00:41:11,200 --> 00:41:13,679 Et quand ils ont mis leurs fusils... 175 00:41:13,680 --> 00:41:16,680 ...ils n'auront que leurs enfants tués... 176 00:41:18,240 --> 00:41:21,240 ...et les femmes violées dans leur esprit. 177 00:41:22,120 --> 00:41:25,120 Et leur cri de vengeance va semer la peur dans le cœur de l’ennemi. 178 00:43:17,120 --> 00:43:20,120 Je suis complètement seul maintenant. 179 00:43:21,960 --> 00:43:24,960 je suis un peu mal à l'aise, en pensant à la nuit à venir. 180 00:43:27,240 --> 00:43:30,240 Mais... 181 00:43:30,280 --> 00:43:33,280 ...ma curiosité est plus forte. 182 00:43:37,480 --> 00:43:40,480 Je ne sais pas où je vais... 183 00:43:41,400 --> 00:43:44,400 ...et si je peux dormir ce soir... 184 00:46:22,640 --> 00:46:25,640 Impossible ! 185 00:47:12,400 --> 00:47:15,400 Je suis sûr que cette porte était fermée. 186 00:47:33,080 --> 00:47:36,080 Cela ne peut pas être vrai. 187 00:47:45,080 --> 00:47:48,080 Je ne suis plus sûr de ma perception. 188 00:47:48,720 --> 00:47:51,720 Je... je ne peux plus compter sur mon psychisme. 189 00:47:54,920 --> 00:47:57,920 Je suis sûr que la chaise a bougé. C'est fait ? 190 00:47:59,720 --> 00:48:02,720 J'aurai besoin d'une preuve. 191 00:48:03,200 --> 00:48:06,200 J'aurai besoin d'une preuve. Je vais essayer quelque chose. 192 00:53:15,040 --> 00:53:18,040 Ressaisissez-vous. 193 00:53:18,080 --> 00:53:21,080 Ressaisis-toi, monte là-haut, prends l'appareil photo... 194 00:53:24,520 --> 00:53:27,520 ... alors tu verras... 195 00:53:27,920 --> 00:53:30,920 ...il n'y a rien dessus. 196 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Euh... ma tête. 197 00:55:00,000 --> 00:55:01,959 Où est la lampe ? 198 00:55:01,960 --> 00:55:04,239 Oh mon Dieu... le voici. 199 00:55:04,240 --> 00:55:07,240 Allumez... allumez ! 200 00:55:09,240 --> 00:55:12,240 Ça fait tellement mal... 201 00:56:01,720 --> 00:56:04,720 Calme-toi. Il n'y avait rien. 202 00:56:05,880 --> 00:56:08,880 Je me ressaisit maintenant et prends cet appareil photo. 203 00:57:45,520 --> 00:57:48,520 Oh mon Dieu... c'est vraiment arrivé ! 204 00:57:52,440 --> 00:57:55,440 Toutes les études dans cette maison sont basés sur de fausses conclusions. 205 00:57:57,400 --> 00:58:00,400 Pas ce que j'ai perçu. 206 00:58:45,160 --> 00:58:47,039 Elle est là... 207 00:58:47,040 --> 00:58:50,040 ...juste derrière moi. 208 00:59:03,760 --> 00:59:06,760 Oh mon Dieu... non ! S'en aller! 209 00:59:07,480 --> 00:59:10,279 Laisse-moi tranquille! 210 00:59:10,280 --> 00:59:13,280 Que veux-tu? Ne me fais pas de mal ! 211 00:59:44,080 --> 00:59:47,080 Elle est partie. 212 01:00:43,560 --> 01:00:45,519 Là-bas... 213 01:00:45,520 --> 01:00:48,520 ...la vieille maison près des arbres. Pouvez-vous voir ça ? 214 01:00:48,800 --> 01:00:50,159 Oui. 215 01:00:50,160 --> 01:00:53,160 - Ce serait une cachette parfaite. - Tu le penses ? 216 01:00:53,920 --> 01:00:56,920 - Oui je le fais. - D'accord alors... 217 01:00:57,040 --> 01:01:00,040 Oui. 218 01:01:29,880 --> 01:01:32,880 J'ai décidé de rentrer à la maison. 219 01:01:33,360 --> 01:01:36,079 Si je courais un quelconque danger là-bas... 220 01:01:36,080 --> 01:01:38,959 ... alors ça... ou qui que ce soit... 221 01:01:38,960 --> 01:01:41,960 ...aurait déjà pu me faire du mal. 222 01:01:42,200 --> 01:01:45,200 Je veux savoir pourquoi je suis capable marcher dans cette maison. 223 01:01:45,760 --> 01:01:48,760 Et... que se passe-t-il là-bas. 224 01:01:50,680 --> 01:01:52,639 Au cas où quelque chose m'arriverait... 225 01:01:52,640 --> 01:01:55,640 ...ces enregistrements doivent fournir des informations... 226 01:01:55,960 --> 01:01:58,960 ...à celui qui me trouvera. 227 01:03:12,560 --> 01:03:15,560 Ils voulaient nous contacter aujourd'hui. J'ai peur que quelque chose se soit mal passé. 228 01:03:15,960 --> 01:03:18,959 Vous pouvez compter sur Jonathan. 229 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 Je suis sûr qu'il attend seulement le bon moment. 230 01:03:34,480 --> 01:03:37,480 Peter... ne bois pas autant. Tout ira bien. 231 01:03:39,240 --> 01:03:42,240 Oui. 232 01:03:48,040 --> 01:03:51,040 Peter Rosenthal... Oui, je comprends. Et après ça ? 233 01:03:53,920 --> 01:03:56,920 Pouvez-vous leur faire confiance ? Je compte sur toi, Jonathan. 234 01:03:59,520 --> 01:04:02,520 Oui, je te fais confiance... A demain. 235 01:04:10,440 --> 01:04:12,839 Maintenant... tu as quelque chose pour nous ? 236 01:04:12,840 --> 01:04:14,599 Oui, j'ai eu des informations. 237 01:04:14,600 --> 01:04:17,600 Et vous êtes sûr qu'ils cachent des fugitifs ? Une femme et un enfant ? 238 01:04:18,440 --> 01:04:21,440 Oui bien sûr. J'en suis absolument sûr. 239 01:04:24,400 --> 01:04:26,519 Quel est ton nom déjà ? 240 01:04:26,520 --> 01:04:29,520 Jonathan. Jonathan Friedberg. 241 01:04:36,600 --> 01:04:39,600 J'ai une sensation étrange. Jonathan était en quelque sorte... différent. 242 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 Condamner! 243 01:05:07,480 --> 01:05:10,479 Kareena ! Tu dois te cacher ! Entrez dans le placard. 244 01:05:10,480 --> 01:05:11,919 Et Malinda ? 245 01:05:11,920 --> 01:05:14,920 Je vais me cacher ici maintenant. Allez, dépêche-toi ! 246 01:05:23,880 --> 01:05:26,880 Je suis désolé pour ce que je dois faire, mais je dois le faire. N'ayez pas peur ! 247 01:05:38,560 --> 01:05:40,839 Garder le silence. 248 01:05:40,840 --> 01:05:43,840 Ouvrez la porte ! 249 01:05:49,760 --> 01:05:51,439 - M. Rosenthal ? - Oui. 250 01:05:51,440 --> 01:05:54,079 - Peter Rosenthal ? - Oui, c'est moi. 251 01:05:54,080 --> 01:05:57,080 - Je m'appelle Rudolf Eichmann, voici Erich Speer. Nous sommes venus ici suite à un indice... 252 01:05:59,840 --> 01:06:02,840 Asseyez-vous. 253 01:06:16,920 --> 01:06:19,559 - Tu sais pourquoi nous sommes ici ? - Non. 254 01:06:19,560 --> 01:06:22,560 Eh bien... nous avons un indice que vous cachiez des fugitifs politiques. 255 01:06:24,800 --> 01:06:27,800 Et aurait même pu violer la loi de la protection du sang ! 256 01:06:28,640 --> 01:06:31,640 C'est absurde. Je suis agriculteur. Je ne cache aucun fugitif. 257 01:06:32,200 --> 01:06:35,200 Je vis ici tout seul. 258 01:06:38,120 --> 01:06:39,559 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 259 01:06:39,560 --> 01:06:41,759 Le grenier. Juste quelques vieilles choses. 260 01:06:41,760 --> 01:06:44,760 Hmm... allez, vérifiez ! 261 01:06:58,080 --> 01:07:01,080 - Qui sont ces gens ? - Ma famille. 262 01:07:01,560 --> 01:07:04,560 Mes neveux, frère et sœur. Mes parents. 263 01:07:07,680 --> 01:07:10,119 Où sont-ils ? Ici? 264 01:07:10,120 --> 01:07:13,120 Non. Depuis cinq ans, tout le monde est à l’étranger. 265 01:07:13,520 --> 01:07:15,879 Nous pouvons donc vous suggérer d'y aller aussi, bientôt. 266 01:07:15,880 --> 01:07:18,199 Non, je resterai ici, dans ma ferme. 267 01:07:18,200 --> 01:07:21,200 Mon informateur m'a dit le contraire. 268 01:07:21,760 --> 01:07:24,760 Je n'ai rien trouvé de suspect. 269 01:07:26,680 --> 01:07:29,559 - Ca c'était quoi? - Je viens du placard. 270 01:07:29,560 --> 01:07:32,560 Speer, vérifie ça. 271 01:07:36,440 --> 01:07:39,440 Non! 272 01:08:11,840 --> 01:08:14,840 Cela semblait si réel. 273 01:08:19,120 --> 01:08:22,120 La maison ressemblait à celle-ci. 274 01:08:50,440 --> 01:08:53,440 Aide-moi... tu dois m'aider. 275 01:08:55,800 --> 01:08:58,800 Bonjour? 276 01:09:14,800 --> 01:09:17,800 Je crois... que quelqu'un veut me dire quelque chose. 277 01:09:18,120 --> 01:09:20,559 Cela me fait peur. 278 01:09:20,560 --> 01:09:23,560 Je fais des cauchemars de gens tués. 279 01:09:24,480 --> 01:09:27,480 J'espère seulement que je ne perds pas complètement la tête. 280 01:11:16,600 --> 01:11:18,519 Bonjour? 281 01:11:18,520 --> 01:11:21,520 Qui est-ce? Bonjour? 282 01:11:22,360 --> 01:11:25,360 Je ne sais pas! 283 01:11:25,560 --> 01:11:28,560 Nous seuls... sommes l'avenir de la nation allemande. 284 01:11:31,840 --> 01:11:34,840 Parce que nous, la nation allemande... 285 01:11:35,920 --> 01:11:38,639 ...va prévaloir grâce à notre propre travail... 286 01:11:38,640 --> 01:11:41,439 ...nos propres efforts et détermination... 287 01:11:41,440 --> 01:11:44,440 ... notre propre défi et notre insistance. 288 01:11:44,760 --> 01:11:47,199 Ensuite, nous ressusciterons... 289 01:11:47,200 --> 01:11:50,039 ...comme nos pères avant... 290 01:11:50,040 --> 01:11:53,040 ...qui n'a pas reçu l'Allemagne en cadeau mais ils ont dû le construire de leurs propres mains. 291 01:12:52,640 --> 01:12:55,640 Je ne comprends pas! Quel est le sens de tout cela ? 292 01:13:41,640 --> 01:13:44,640 Pourquoi... 293 01:13:48,240 --> 01:13:51,240 Pourquoi... pourquoi suis-je attaché ? 294 01:14:34,920 --> 01:14:37,920 Maintenant, qu'avons-nous ici ? Comme si je ne le savais pas, Peter. 295 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Vous ne vous êtes pas rendu service. Speer, amène-la ici. 296 01:14:43,320 --> 01:14:45,519 Non, lâche-moi ! 297 01:14:45,520 --> 01:14:48,520 Pierre, aide-moi ! 298 01:14:51,800 --> 01:14:54,800 Laissez-la partir. Elle n'a rien fait. 299 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 J'ai toujours voulu voir, comment les différents le font. 300 01:15:02,320 --> 01:15:04,719 J'ai entendu dire qu'ils faisaient ça comme des singes. 301 01:15:04,720 --> 01:15:07,720 Speer, amène-la ici. 302 01:15:12,160 --> 01:15:14,399 Non, je ne veux pas... 303 01:15:14,400 --> 01:15:17,400 Montre-nous comment font les singes, ou je te tire dessus ! 304 01:15:18,720 --> 01:15:21,439 On compte jusqu'à trois. 305 01:15:21,440 --> 01:15:23,799 Un... 306 01:15:23,800 --> 01:15:26,800 Deux... 307 01:15:36,040 --> 01:15:38,159 Qu'est-ce que c'est censé être ? Un acte sexuel ? 308 01:15:38,160 --> 01:15:41,160 Tu plaisantes, petit singe ? 309 01:15:41,200 --> 01:15:44,200 Salut, Speer. Devons-nous les aider ? 310 01:15:56,320 --> 01:15:59,320 Regarder. Je pense qu'ils ont menti. 311 01:16:00,880 --> 01:16:03,880 Putain de menteur. Mes informations étaient donc correctes. 312 01:16:04,280 --> 01:16:06,479 Donc il y a aussi un petit salaud. 313 01:16:06,480 --> 01:16:08,119 Où est l'enfant ? 314 01:16:08,120 --> 01:16:11,120 Il n'y a pas d'enfant. Le berceau est là depuis des lustres. 315 01:16:11,600 --> 01:16:14,600 Ne me mens pas ! Je vais te faire parler ! 316 01:16:18,040 --> 01:16:21,040 Tout le monde parle à la fin. 317 01:16:38,920 --> 01:16:41,920 Pierre... non ! 318 01:16:45,360 --> 01:16:48,360 Petit singe dégoûtant. Vous serez pendu si vous ne parlez pas ! 319 01:17:09,200 --> 01:17:12,200 Ce sera un spectacle. 320 01:17:23,480 --> 01:17:26,079 Maintenant... où est l'enfant ? 321 01:17:26,080 --> 01:17:28,399 Je ne sais pas. 322 01:17:28,400 --> 01:17:30,439 Où est l'enfant ? 323 01:17:30,440 --> 01:17:33,440 Je ne sais vraiment pas ! 324 01:17:41,280 --> 01:17:44,280 Laissez-la... laissez-la partir ! 325 01:17:46,400 --> 01:17:49,359 Non!! 326 01:17:49,360 --> 01:17:51,999 Où est l'enfant ? 327 01:17:52,000 --> 01:17:54,679 Arrêtez ça ! 328 01:17:54,680 --> 01:17:57,680 - Où est l'enfant ? - Je ne sais pas! 329 01:17:58,440 --> 01:18:01,440 ... je ne sais vraiment pas ! 330 01:18:03,440 --> 01:18:05,879 Où est l'enfant ? 331 01:18:05,880 --> 01:18:08,880 Je ne sais pas. 332 01:18:15,080 --> 01:18:18,080 Arrêtez, salauds. 333 01:18:32,480 --> 01:18:35,480 Non... 334 01:19:03,760 --> 01:19:06,079 Non... Kareena ! 335 01:19:06,080 --> 01:19:09,080 Je vais vous tuer... Salauds ! 336 01:19:12,440 --> 01:19:15,440 Non! 337 01:19:17,720 --> 01:19:20,720 Espèce de salauds ! 338 01:19:45,360 --> 01:19:48,360 Je suis à nouveau libre. 339 01:20:13,880 --> 01:20:16,880 Elle est partie. 340 01:20:37,880 --> 01:20:40,880 Cette fille a dû souffrir inimaginablement. 341 01:20:43,760 --> 01:20:46,119 Elle ne peut pas se reposer. 342 01:20:46,120 --> 01:20:49,120 Elle est morte sans le savoir ce qui est arrivé à son enfant. 343 01:20:52,680 --> 01:20:55,680 Elle ne le sait toujours pas. Et cela ne la laisse pas se reposer. 344 01:20:59,520 --> 01:21:02,520 Qu'est-il arrivé à son enfant ? 345 01:21:05,560 --> 01:21:08,560 Elle le cherche. 346 01:21:32,200 --> 01:21:35,200 Je ne reviendrai jamais. Je ne peux plus rien faire. 347 01:21:52,520 --> 01:21:54,959 Séparons les marchandises maintenant. 348 01:21:54,960 --> 01:21:57,960 Non, non, non ! Vous respecterez le marché ! 349 01:21:59,440 --> 01:22:02,440 Nous resterons hors de vue, comme nous en avons discuté précédemment. 350 01:22:03,440 --> 01:22:06,440 Comptons au moins l'argent. 351 01:22:09,960 --> 01:22:12,960 Écoute-moi, imbécile ! Écoutez-moi! 352 01:22:14,840 --> 01:22:17,840 Je ne te laisserai plus gâcher ce travail ! 353 01:22:18,400 --> 01:22:20,599 Je t'ai eu, mec. 354 01:22:20,600 --> 01:22:22,519 Ressaisissez-vous ! 355 01:22:22,520 --> 01:22:24,919 je ne veux pas finir encore en prison à cause de toi ! 356 01:22:24,920 --> 01:22:27,920 Je suis trop vieux pour cette merde ! 357 01:22:34,680 --> 01:22:37,680 C'est tout ce que vous pouvez faire. Putain d'idiot. 358 01:22:57,520 --> 01:23:00,520 Je ne saurai jamais ce qui est arrivé à l'enfant. 359 01:23:02,680 --> 01:23:05,680 Elle voulait m'utiliser pour le trouver. 360 01:23:05,920 --> 01:23:08,920 Mais je n'ai pas été témoin de toute la scène. 361 01:23:09,120 --> 01:23:12,120 Je ne sais pas où c'est et comment les choses se sont passées. 362 01:23:14,800 --> 01:23:17,800 Grâce à elle j'ai pu marcher à l'intérieur de la maison. 363 01:23:18,200 --> 01:23:21,200 Pour le découvrir pour elle. 364 01:23:21,600 --> 01:23:24,600 Elle ne m'a donc fait aucun mal. J'ai échoué. 365 01:23:26,800 --> 01:23:29,800 J'ai échoué... 366 01:24:03,720 --> 01:24:06,239 Je ne veux pas retourner en prison. 367 01:24:06,240 --> 01:24:09,240 Nous allons nous cacher dans cette maison pendant quelques jours. 368 01:24:10,920 --> 01:24:13,920 Et puis nous nous séparerons. 369 01:24:13,960 --> 01:24:16,960 - D'ACCORD? - Ouais, d'accord. 370 01:24:23,160 --> 01:24:26,160 Allez. 371 01:24:29,680 --> 01:24:32,239 Vous passerez en premier. 372 01:24:32,240 --> 01:24:35,039 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 373 01:24:35,040 --> 01:24:38,040 Bien sûr. Regardez simplement ! 374 01:24:51,720 --> 01:24:54,720 Pourquoi si compliqué. Utilisez simplement la porte. 375 01:24:57,000 --> 01:25:00,000 Espèce d'idiot. 376 01:26:11,000 --> 01:26:14,000 Je suis le jeune homme que vous avez interviewé l'autre jour. 377 01:26:15,320 --> 01:26:17,639 Nous avons parlé de la vieille maison... 378 01:26:17,640 --> 01:26:20,640 ...maintenant ma grand-mère me dit, mon grand-père a vécu quelque chose... 379 01:26:22,480 --> 01:26:25,480 ...étroitement lié à la maison. 380 01:26:25,680 --> 01:26:28,679 C'était très dur pour lui, puisqu'il était assez jeune. 381 01:26:28,680 --> 01:26:31,359 Un jour, il a enregistré cette histoire. 382 01:26:31,360 --> 01:26:33,839 Nous ne l'avons jamais écouté. 383 01:26:33,840 --> 01:26:36,359 Peut-être que cela aidera votre étude. 384 01:26:36,360 --> 01:26:39,360 Nous dégageons la cour, donc il a failli finir à la poubelle. 385 01:26:41,240 --> 01:26:44,240 J'ai eu ton adresse de mon oncle qui se trouve être votre propriétaire. 386 01:26:45,720 --> 01:26:48,720 Cordialement, Johannes. 387 01:27:24,520 --> 01:27:27,520 Essayons de trouver une fenêtre de l'autre côté. Tout est pourri ici. 388 01:27:29,520 --> 01:27:32,520 Allez... 389 01:28:00,040 --> 01:28:03,040 Après les avoir accidentellement vus tirer sur le pauvre fermier... 390 01:28:05,240 --> 01:28:07,879 ...je les ai suivis à travers les bois 391 01:28:07,880 --> 01:28:10,880 Ils se rendirent chez le fermier Peter. 392 01:28:11,960 --> 01:28:14,960 Certains dans le village savaient il cachait des extraterrestres indésirables. 393 01:28:17,960 --> 01:28:20,960 Je me suis faufilé jusqu'à la fenêtre et j'ai été témoin de quelque chose d'horrible. 394 01:28:22,120 --> 01:28:25,120 Le pauvre Peter a attaché et bâillonné son enfant, pour qu'il ne fasse aucun bruit. 395 01:28:27,800 --> 01:28:30,800 Il l'a caché derrière une photo dans un trou dans le mur. 396 01:28:31,800 --> 01:28:34,800 Les nazis l'ont tué, lui et sa femme. J'ai tout vu. 397 01:28:37,760 --> 01:28:40,760 Sa femme ne savait pas où se trouvait l'enfant. 398 01:28:40,800 --> 01:28:43,800 Il étouffait parce que personne ne le sortait. 399 01:28:44,960 --> 01:28:47,960 Je n’oublierai jamais cela. 400 01:28:48,360 --> 01:28:51,360 Je dois aller dans cette maison immédiatement. Je lèverai cette malédiction. 401 01:30:34,200 --> 01:30:36,479 Maintenant... qui avons-nous ici ? 402 01:30:36,480 --> 01:30:38,359 Restez tranquille. 403 01:30:38,360 --> 01:30:41,360 Vouliez-vous nous espionner ? 404 01:30:41,840 --> 01:30:44,840 Fermez-la! 405 01:30:51,160 --> 01:30:54,160 Hé Antonio, tu as commandé une pute ? 406 01:30:55,720 --> 01:30:58,720 - Ne me touchez pas. - Fermez-la! 407 01:31:01,680 --> 01:31:04,319 - Que veux-tu? - Chut. 408 01:31:04,320 --> 01:31:07,320 - Laisse-moi partir ! - Calme. 409 01:31:08,960 --> 01:31:11,960 Vous ne parlerez pas tant qu'on ne vous le demandera pas. 410 01:31:12,880 --> 01:31:15,880 - Mais tu ne comprends pas ! - Chut. 411 01:31:15,920 --> 01:31:18,920 - Vous êtes en danger. Elle va te tuer ! - Calme! 412 01:31:19,600 --> 01:31:22,600 Je te le dirai pour la dernière fois, d'accord ? 413 01:31:22,640 --> 01:31:25,640 Mais tu ne comprends pas. Elle va te tuer. 414 01:31:25,880 --> 01:31:28,880 Cool, Antonio. Vous l'avez toujours ! 415 01:31:30,040 --> 01:31:33,040 Ferme ta gueule ! 416 01:31:36,120 --> 01:31:39,120 OK maintenant... détends-toi. 417 01:31:40,560 --> 01:31:42,519 Que faites-vous ici? 418 01:31:42,520 --> 01:31:44,559 J'ai séjourné ici pendant quelques nuits. 419 01:31:44,560 --> 01:31:47,560 Ah... alors tu es ici en vacances, non ? 420 01:31:48,880 --> 01:31:51,880 Votre rire restera bientôt dans votre gorge. 421 01:31:51,920 --> 01:31:54,920 Cette maison est maudite. Vous courez un grand danger. 422 01:31:56,080 --> 01:31:59,080 Il est hanté par le fantôme d'une femme depuis des décennies. 423 01:31:59,200 --> 01:32:01,519 Mais je sais comment lever cette malédiction. 424 01:32:01,520 --> 01:32:04,520 Si tu ne veux pas mourir, tu dois me laisser partir. 425 01:32:05,160 --> 01:32:08,160 - Tu dois me croire. C'est vrai. - Tais-toi ! 426 01:32:09,760 --> 01:32:11,799 Pensez-vous que je suis stupide? 427 01:32:11,800 --> 01:32:14,800 - Mais je... - Arrêtez de dire de telles bêtises sur les fantômes. 428 01:32:18,080 --> 01:32:19,999 Carsten.... 429 01:32:20,000 --> 01:32:23,000 ...viens avec moi. Nous devons parler. 430 01:32:43,360 --> 01:32:46,360 Je vais la tuer... tue-la simplement. Rapide et silencieux. 431 01:32:48,120 --> 01:32:51,120 Vous ne ferez rien de tel ! 432 01:32:55,480 --> 01:32:58,279 Pourquoi pas? Elle nous mettra en danger. 433 01:32:58,280 --> 01:33:00,559 Nous sommes des voleurs, pas des tueurs. 434 01:33:00,560 --> 01:33:03,560 Laissez-la tranquille. Nous ne sommes pas des tueurs. 435 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 Dans quelques jours, nous partagerons l'argent. 436 01:33:10,160 --> 01:33:13,160 Et puis suivre notre propre chemin, n'est-ce pas ? 437 01:33:14,080 --> 01:33:17,039 Juste une chose... 438 01:33:17,040 --> 01:33:20,040 ...si tu la tues, tu as un problème. 439 01:33:21,360 --> 01:33:24,360 Parce que je vais devoir te tuer. J'ai compris? 440 01:33:25,040 --> 01:33:28,040 Oui, bon sang. Oui, je l'ai fait. 441 01:33:28,320 --> 01:33:31,320 Ouais... ouais... 442 01:33:51,840 --> 01:33:54,840 Ce foutu imbécile... 443 01:35:16,640 --> 01:35:19,640 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ? 444 01:35:22,160 --> 01:35:25,160 - Tu m'as menti ! - Non. C'est elle. Le fantôme. 445 01:35:26,120 --> 01:35:29,120 Mais tu ne m'as pas cru. 446 01:35:46,600 --> 01:35:49,600 Y a-t-il quelqu'un ? 447 01:35:50,040 --> 01:35:51,839 M'entendez-vous ? 448 01:35:51,840 --> 01:35:53,359 Sortir. 449 01:35:53,360 --> 01:35:56,360 Sortez ou je tire. 450 01:36:20,000 --> 01:36:23,000 Il n'y avait que des rats et des chauves-souris. 451 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Carsten... viens par ici. 452 01:36:37,840 --> 01:36:40,840 Attachez-la dans la pièce à côté. 453 01:36:41,480 --> 01:36:44,480 Nous devons discuter de quelques choses. 454 01:36:45,120 --> 01:36:48,120 Elle ferait mieux de ne pas écouter. 455 01:37:30,640 --> 01:37:33,640 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 456 01:38:27,240 --> 01:38:30,240 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 457 01:39:25,560 --> 01:39:28,560 Je vois des fantômes à cause de toi. 458 01:39:49,120 --> 01:39:52,120 200, 100 pour chacun de nous. 459 01:41:28,720 --> 01:41:31,720 Pourquoi fais-tu ça ? Puis-je vous aider? 460 01:41:49,160 --> 01:41:52,160 Fermez-la! 461 01:41:55,000 --> 01:41:58,000 Bon sang, je n'arrive pas à dormir avec une telle salope près de moi. 462 01:43:49,320 --> 01:43:52,320 Putain Antonio.... 463 01:44:02,720 --> 01:44:05,720 Maintenant, vous l'aurez. Tu m'entends, salope ? 464 01:44:13,280 --> 01:44:16,280 Reste loin de moi. Non! 465 01:44:17,840 --> 01:44:20,840 Je ne veux pas... non... s'il te plaît ! 466 01:44:24,400 --> 01:44:27,400 Non! 467 01:44:44,400 --> 01:44:47,400 S'il vous plaît... non !! 468 01:44:48,920 --> 01:44:51,920 Non... 469 01:45:04,680 --> 01:45:07,680 Non... 470 01:45:32,120 --> 01:45:35,120 Je sais où est votre enfant. 471 01:47:07,080 --> 01:47:10,080 Carsten.... 472 01:47:18,280 --> 01:47:21,239 Qu'est-ce que tu lui as fait, salope ? 473 01:47:21,240 --> 01:47:23,439 - Dis, qu'est-ce que tu lui as fait ? - Rien. 474 01:47:23,440 --> 01:47:26,440 - C'était elle ! - OMS? 475 01:47:29,040 --> 01:47:32,040 Éloigne-toi de moi ! 476 01:47:40,000 --> 01:47:43,000 Partez ou je tire. 477 01:48:58,160 --> 01:49:01,160 Laisse-moi tranquille! 478 01:49:47,800 --> 01:49:50,800 Partir! Laisse-moi tranquille, sorcière ! 479 01:49:57,840 --> 01:50:00,840 Laisse-moi tranquille! 480 01:50:00,880 --> 01:50:03,880 Que voulez-vous de moi? 481 01:51:09,360 --> 01:51:11,559 L'argent. 482 01:51:11,560 --> 01:51:14,439 Je dois le cacher. 483 01:51:14,440 --> 01:51:17,440 ...je dois le cacher. 484 01:52:03,520 --> 01:52:06,159 Oh mon Dieu... 485 01:52:06,160 --> 01:52:09,160 ...mon Dieu ! 486 01:52:13,200 --> 01:52:16,200 Tu veux mon argent ? 487 01:52:16,680 --> 01:52:19,680 Vous voulez mon argent... vous pouvez l'avoir ! 488 01:52:20,240 --> 01:52:23,240 Ici! 489 01:52:23,280 --> 01:52:25,759 Ici! 490 01:52:25,760 --> 01:52:28,039 C'était tout ce que j'avais. 491 01:52:28,040 --> 01:52:31,040 Je t'ai tout donné ! 492 01:54:37,560 --> 01:54:40,079 Je l'ai fait. 493 01:54:40,080 --> 01:54:43,080 ... je l'ai fait. 494 01:54:53,920 --> 01:54:56,639 Mike va m'avoir. 495 01:54:56,640 --> 01:54:59,640 Il viendra. 496 01:55:40,520 --> 01:55:43,520 Mike, je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait. 497 01:55:44,680 --> 01:55:47,680 Et je savais que tu viendrais, quand tu ne pouvais pas me joindre. 498 01:55:49,080 --> 01:55:51,879 Je te ramènerai à la maison. 499 01:55:51,880 --> 01:55:54,880 C'était tellement bon de pouvoir marcher. 500 01:55:55,120 --> 01:55:56,319 Allez. 501 01:55:56,500 --> 01:55:59,500 Sous-titres par Innominabilis